EUCHNER – More than safety.
EUCHNER – More than safety.
AnasayfaProductsTransponder-coded key systems EKS and CKSSafety key system CKS with external evaluationCES-AZ evaluation units with relay outputsCES-AZ-AES-02B

CES-AZ-AES-02B (Sip. No. 104775)

Evaluation unit CES-AZ-AES-02B (for 2 read heads)

  • 2 read heads can be connected
  • 2 safety outputs (relay contacts with 2 internally connected NO contacts per output)
  • Start button and feedback loop can be connected
  • Unicode
  • Plug-in connection terminals
  • Category 4 / PL e according to EN ISO 13849-1
CES-AZ-AES-02B (Sip. No. 104775)

Açıklama

Unicode evaluation

Each actuator is highly coded (unicode). The evaluation unit detects only actuators that have been taught-in. Additional actuators can be taught-in.

Only the last actuator taught-in is detected.

New actuators are taught-in by fitting a jumper.

Guard lock monitoring

Evaluation units in the series CES-AZ make it possible to use read heads with integrated guard locking for the protection of personnel during overtraveling machine movements. You will find suitable read heads in the accessories

Category according to EN ISO 13849-1

Due to two redundant safety paths (relay contacts) with 2 internal, monitored normally open contacts per safety path, suitable for:

  • Category 4 / PL e according to EN ISO 13849-1

Each safety path is independently safe.

LED indicator

STATE

Status LED

DIA

Diagnostics LED

OUT

Safety output status

Additional connections

TST

Input for self-test

O1, O2

Monitoring outputs (semiconductor)

DIA

Diagnostic output

Y1, Y2

Feedback loop

J1, J2

Teach-in input

S

Start button connection (monitoring of the falling edge)

Important: The plug-in connection terminals are not included and must be ordered separately.

Dimension drawing
Dimension drawing
Wiring diagram
Wiring diagram

Dimensional drawings

Dimensional drawings
1Suitable for 35 mm mounting rail according to EN 60715

Connection examples

Connection examples

Teknik Veriler

Approvals

EAC_RU C-DE.MO05.B.00971/20CCC2024010303657879_SafetyModule_CESc_UL_us_E155795_3/1DGUV_ET 20018_ET 20019

Workspace

Repeat accuracy R
according to EN 60947-5-2 max. 10 %

Operating and display elements

LED display
Status LED
Safety contacts status
Diagnostics LED

Electrical connection values

Fuse
external (operating voltage UB) 0.25 ... 8 A
Connection cross section
Plug-in screw / spring terminals 0.25 ... 2.5 mm²
Operating voltage DC
UB 21 ... 24 ... 27 V DC regulated, residual ripple<5%
EMC protection requirements Acc. to EN 60947-5-3
Current consumption
(with relay energized) 150 mA (without taking into account the load currents at the monitoring outputs)
Current via feedback loop 5 ... 8 ... 10 mA
Degree of contamination (external, according to EN 60947-1) 2
permissible resistance in feedback loop max. 600 Ω
Inputs: start button S, test input TST
Input voltage
HIGH 15 ... UB V DC
LOW 0 ... 2 V DC
Input current
HIGH 5 ... 8 ... 10 mA
Monitoring outputs: diagnostics DIA, door monitoring outputs O1,O2
Output type Semiconductor output, p-switching, short circuit-proof
Output voltage 0.8 x UB ... UB V DC
Switching current max. 20 mA
Safety contacts 13/14, 23/24
Fuse
external (safety circuit) according to EN 60269-1 6 AgG or 6 A circuit breaker (characteristic B or C)
Output type Relay contacts, floating
rated conditional short-circuit current 100 A
Rated insulation voltage Ui 250 V
Rated impulse withstand voltage Uimp 4 kV
Discrepancy time
(between the operating points of both relays) max. 25 ms
Utilization category
DC-12 60 V 0.3 A
DC-13 24 V 3 A
DC-12 30 V 6 A
AC-15 230 V 2 A
AC-12 60 V 0.3 A
AC-12 30 V 6 A
Switching load
according to c UL us Class 2 max. 30 V AC / Class 2 max. 60V DC
Switching current
at switching voltage AC/DC 5 ... 30 V 10 ... 6000 mA
at switching voltage AC 5 ... 230 V 10 ... 2000 mA
at switching voltage AC/DC 21 ... 60 V 1 ... 300 mA

Mechanical values and environment

Connection type plug-in connection terminals, coded (Terminals not included)
Number of read heads max. 2 read heads can be connected
Ready delay 10 ... 12 s (After the operating voltage is switched on, the relay outputs are switched off and the door monitoring outputs are set to LOW level during the ready delay. For visual indication of the delay, the green STATE LED flashes at a frequency of approx. 15 Hz.)
Switching frequency max. 0.25 Hz (In case of monitoring with feedback loop, the actuators must remain outside the actuating range, e.g. with a door open, until the feedback loop is closed.)
Atmospheric humidity
not condensing max. 80 % rH
Mounting distance
between evaluation units min. 10 mm
Mounting type TH 35 mounting rail (EN IEC 60715)
Response time
after change in the actuation status, 2 active actuators max. 290 ms (Corresponds to the risk time according to EN 60947-5-3. This is the maximum OFF time for the safety outputs following removal of the actuator. In case of EMC interference in excess of the requirements in accordance with EN 60947-5-3, the OFF time can increase to max. 430 ms. After brief actuation
Start button response delay (for Manual start operating mode) 200 ... 300 ms
after change in the actuation status, 1 active actuator max. 210 ms (Corresponds to the risk time according to EN 60947-5-3. This is the maximum OFF time for the safety outputs following removal of the actuator. In case of EMC interference in excess of the requirements in accordance with EN 60947-5-3, the OFF time can increase to max. 430 ms. After brief actuation
Start button actuating duration (for Manual Start operating mode) min. 250 ms
Degree of protection IP20
Ambient temperature
with UB = 24 V DC -20 ... +55 °C
Dwell time min. 3 s (The dwell time is the time that the actuator must be outside the actuating range.)
Material
Housing Plastic PA6.6
Safety contacts 13/14, 23/24
Number of safety contacts 2 Relay with internally monitored contacts
Mechanical life
Operating cycles (relay) 10 x 10⁶

Characteristic values according to EN ISO 13849-1 and EN IEC 62061

Number of switching cycles
≤ 0.1 A at 24 V DC max. 760000 1/y
≤ 3 A at 24 V DC max. 34600 1/y
≤ 1 A at 24 V DC max. 153000 1/y
Diagnostic Coverage (DC) 99 %
Mission time 20 y (This value is dependent on the number of switching cycles and the switching current.)
Monitoring of the guard position
Category 4 (This value is dependent on the number of switching cycles and the switching current.)
Performance Level PL e (This value is dependent on the number of switching cycles and the switching current.)
PFHD 1.9 x 10-8 (This value is dependent on the number of switching cycles and the switching current.)
Safety contacts 13/14, 23/24
Number of switching cycles
≤ 0.1 A at 24 V DC max. 760000 1/y
≤ 1 A at 24 V DC max. 153000 1/y
≤ 3 A at 24 V DC max. 34600 1/y

Miscellaneous

The following applies to the approval according to UL Operation only with UL Class 2 power supply or equivalent measures

In combination with read head CES-A-LNN-SC-106601, CES-A-LNN-05V-106602, CES-A-LNN-10V-113294, CES-A-LNN-25V-115107 and actuator CES-A-BBN-106600

Switch-on distance
in z direction (with center offset x,y=0), in x direction (with center offset y,z=0) 15 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar
in y direction max. 100 mm
in x or z direction max. 50 mm
Secured switching distance sao
in z direction (with center offset x,y=0), in x direction (with center offset y,z=0) min. 10 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis 1 ... 4 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LMN-SC

Mounting distance
between read heads min. 20 mm

In combination with read head CES-A-LMN-SC and actuator CES-A-BMB

Actuator distance s
Minimum distance min. 1.2 mm
Switch-on distance
with center offset m=0 5 mm (These values apply to surface installation of the read head in steel.)
Secured switch-off distance sar max. 10 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 3.5 mm (These values apply to surface installation of the read head in steel.)
Switching hysteresis 0.1 ... 0.3 mm (These values apply to surface installation of the read head in steel.)

In combination with read head CES-A-LMN-SC and actuator CES-A-BBA-071840

Switch-on distance
with center offset m=0 8 mm A distance of s = 3 mm must be maintained for a side approach direction. (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Secured switch-off distance sar
with center offset m=0 max. 25 mm (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 5 mm (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Switching hysteresis
with center offset m=0 1 ... 1.8 mm (These values apply to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)

In combination with read head CES-A-LNN-SC-106601, CES-A-LNN-05V-106602, CES-A-LNN-10V-113294, CES-A-LNN-25V-115107 and actuator CES-A-BDN-06-104730

Switch-on distance
in z direction (with center offset x,y=0), in x direction (with center offset y,z=0) 19 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar
in y direction max. 100 mm
in x or z direction max. 50 mm
Secured switching distance sao
in z direction (with center offset x,y=0), in x direction (with center offset y,z=0) min. 14 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis 4 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LNA-SC-077715, CES-A-LNA-05P-077806, CES-A-LNA-10P-077807, CES-A-LNA-05V-071845, CES-A-LNA-10V-071846, CES-A-LNA-15V-071847, CES-A-LNA-25V-071975, CES-A-LNA-15P-084682, CES-A-LCA-10V and actuator CES-A-BDA-20

Actuator distance s
Minimum distance for side approach direction min. 4 mm (on mounting in non-metallic environment)
Switch-on distance
with center offset m=0 16 mm (on mounting in non-metallic environment)
Secured switch-off distance sar max. 33 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 11 mm (on mounting in non-metallic environment)
Switching hysteresis 0.5 ... 2 mm (on mounting in non-metallic environment)

In combination with read head CES-A-LNN-SC-106601, CES-A-LNN-05V-106602, CES-A-LNN-10V-113294, CES-A-LNN-25V-115107

Mounting distance
between read heads min. 160 mm

In combination with read head CES-A-LQA-SC and actuator CES-A-BQA

Switch-on distance
for vertical approach direction (center offset m=0) 23 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for side approach direction (distance in x direction 10 mm) +/- 28 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar max. 60 mm
Secured switching distance sao
for side approach direction (distance in x direction 10 mm) min. +/- 24 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for vertical approach direction (center offset m=0) min. 16 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis
for side approach direction (distance in x direction 10 mm) 1 ... 1.3 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for vertical approach direction (center offset m=0) 2 ... 3 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LMN-SC and actuator CES-A-BDA-20

Switch-on distance
with center offset m=0 9 mm A distance of s = 4 mm must be maintained for a side approach direction. (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Secured switch-off distance sar
with center offset m=0 max. 26 mm (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 6 mm (This value applies to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)
Switching hysteresis
with center offset m=0 1 ... 1.8 mm (These values apply to surface installation of the read head in metal and non-metallic installation of the actuator.)

In combination with read head CES-A-LNA-SC-077715, CES-A-LNA-05P-077806, CES-A-LNA-10P-077807, CES-A-LNA-05V-071845, CES-A-LNA-10V-071846, CES-A-LNA-15V-071847, CES-A-LNA-25V-071975, CES-A-LNA-15P-084682, CES-A-LCA-10V

Mounting distance
between read heads min. 50 mm

In combination with read head CES-A-LQA-SC

Mounting distance
between read heads min. 80 mm

In combination with read head CES-A-LNA-SC-077715, CES-A-LNA-05P-077806, CES-A-LNA-10P-077807, CES-A-LNA-05V-071845, CES-A-LNA-10V-071846, CES-A-LNA-15V-071847, CES-A-LNA-25V-071975, CES-A-LNA-15P-084682, CES-A-LCA-10V and actuator CES-A-BDA-18-156935

Actuator distance s
Minimum distance for side approach direction min. 5 mm
Switch-on distance
with center offset m=0 16 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar max. 32 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 10 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis
with center offset m=0 0.5 ... 1.4 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LQA-SC and actuator CES-A-BBA-071840, CES-A-BCA

Switch-on distance
for vertical approach direction (center offset m=0) 15 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for side approach direction (distance in x direction 8 mm) +/- 22 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar max. 47 mm
Secured switching distance sao
for side approach direction (distance in x direction 8 mm) min. +/- 18 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for vertical approach direction (center offset m=0) min. 10 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis
for vertical approach direction (center offset m=0) 2 ... 3 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
for side approach direction (distance in x direction 8 mm) 1 ... 1.8 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LMN-SC and actuator CES-A-BDA-18-156935

Actuator distance s
Minimum distance for side approach direction min. 3 mm
Switch-on distance
with center offset m=0 9 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar max. 21 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 6 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis
with center offset m=0 0.5 ... 1 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

In combination with read head CES-A-LSP-05V-104966 and actuator CES-A-BSP-104970

Switch-on distance
with center offset m=0 20 mm (These values apply to installation of the read head and the actuator in an aluminum profile 45 x 45 mm.)
Secured switch-off distance sar max. 45 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 10 mm (These values apply to installation of the read head and the actuator in an aluminum profile 45 x 45 mm.)
Switching hysteresis 1 ... 4 mm (These values apply to installation of the read head and the actuator in an aluminum profile 45 x 45 mm.)

In combination with read head CES-A-LNA-SC-077715, CES-A-LNA-05P-077806, CES-A-LNA-10P-077807, CES-A-LNA-05V-071845, CES-A-LNA-10V-071846, CES-A-LNA-15V-071847, CES-A-LNA-25V-071975, CES-A-LNA-15P-084682, CES-A-LCA-10V and actuator CES-A-BBA-071840, CES-A-BCA

Actuator distance s
Minimum distance for side approach direction min. 3 mm
Switch-on distance
with center offset m=0 15 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Secured switch-off distance sar max. 26 mm
Secured switching distance sao
with center offset m=0 min. 10 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)
Switching hysteresis 0.5 ... 2 mm (These values apply to surface installation of the read head and the actuator.)

Aksesuar

İndirme

Komple paket

Tüm önemli belgeleri tek bir tıklama ile indirin.

İçerik:

  • Kullanım talimatları ve kullanım talimatlarına veya kısa talimatlara yapılan tüm eklemeler
  • Kullanım talimatlarını tamamlayan tüm veri sayfaları
  • Uygunluk beyanı
Paketin tamamını indirin (ZIP, 8,3 MB)

Tek Belgeler

Diğer Belgeler

Sipariş verileri

Sip. No. 104775
Makale adı CES-AZ-AES-02B
Ağırlık 0,299kg
GTIN 4047048005662
Gümrük sınıfı 85364110
ECLASS 27-27-24-03 Safety-related transponder switch

Teknik Destek

Teknik Destek
Do you have technical questions about our products, their possible use or applications? Our experts will be happy to help.

EUCHNER End. Emn. Tek. Ltd. Sti.
+90 216 521-1000
info(at)euchner.com.tr

Çerez bildirimi

Web sitesinin çalışması için gerekli olan teknik olarak gerekli çerezleri kullanıyoruz. Buna ek olarak, web sitemizin kullanımını analiz etmek ve teklifimizi sürekli olarak iyileştirmek için bir istatistik çerezi kullanıyoruz. İstatistik çerezinin kullanımına izin vermek isteyip istemediğinize kendiniz karar verebilirsiniz. Daha fazla bilgiyi gizlilik politikamızda bulabilirsiniz.
Gizlilik politikası Künye